1 00:00:15,000 --> 00:00:24,074 Přeloženo z angličtiny KastriSubs pro kohokoli 2 00:00:40,680 --> 00:00:43,956 JEHO DIVOKÝ GANG FOTBAL 3 3 00:00:48,840 --> 00:00:51,229 HRÁT MÍČ 12 hodin denně! 4 00:00:53,040 --> 00:00:56,510 ZNOVU NEČÍST ŠPINAVÉ ODĚVY 5 00:01:04,840 --> 00:01:07,115 PRATELNÉ KAŽDÝ DEN 6 00:01:26,520 --> 00:01:27,999 Ahoj Nerv! Probuďte se! 7 00:01:28,400 --> 00:01:31,233 Jsem... tvůj idol. 8 00:01:31,640 --> 00:01:33,631 Bude to nejtěžší den vašeho života. 9 00:01:35,040 --> 00:01:36,234 jsi si jistý? 10 00:01:36,640 --> 00:01:39,950 Ano! Přísahám na své nohy! 11 00:01:40,360 --> 00:01:44,148 to... - Konečně jsem dostal... ten létající vol-letadlo! 12 00:01:44,560 --> 00:01:46,790 ... v rohu! 13 00:01:48,040 --> 00:01:49,393 Počkejte! 14 00:01:49,800 --> 00:01:51,153 Jaký úhel? 15 00:01:52,160 --> 00:01:53,479 Ona! 16 00:01:55,320 --> 00:01:56,355 Prokletí! 17 00:01:57,760 --> 00:02:02,914 - Jestli to trefíš... -Budu ten nejdrsnější chlap na světě.. 18 00:02:10,000 --> 00:02:11,274 Nervy! 19 00:02:19,240 --> 00:02:21,674 Ale stará skříň plná můr! 20 00:02:23,840 --> 00:02:26,115 Zbývá deset dní. 21 00:02:26,520 --> 00:02:27,919 10 plus 10, což z nás dělá... 22 00:02:29,000 --> 00:02:30,672 Dělá nás to dělá... 20. 23 00:02:31,080 --> 00:02:33,389 Zaseknutý na 20 dní! 24 00:02:34,600 --> 00:02:36,750 A Divoký gang, Nerv... 25 00:02:39,200 --> 00:02:41,714 navždy na ni zapomeneš! 26 00:02:50,880 --> 00:02:53,189 Mami, udělala jsi chybu. 27 00:02:53,600 --> 00:02:56,797 To byla perfektní trefa do rohu! 28 00:02:57,200 --> 00:03:00,909 A léto patří, k nejdivočejšímu ze všech. 29 00:03:10,720 --> 00:03:12,836 Ale svatá prasata a krávy! 30 00:03:13,240 --> 00:03:14,593 Prokletí! 31 00:03:15,000 --> 00:03:16,797 co se tu stalo? 32 00:03:19,840 --> 00:03:22,991 „Kluci jdou dolů k vám Zatraceně kaňony!" 33 00:03:23,840 --> 00:03:25,432 "Ložní ručníky!" 34 00:03:26,960 --> 00:03:30,157 „Šelmy vyzvat Savage Gang?" 35 00:03:30,560 --> 00:03:33,711 "Velcí kluci chtějí odpověď." 36 00:03:34,120 --> 00:03:36,839 „Ty jsi kuře? ... Ďábelský blesk.“ 37 00:03:38,200 --> 00:03:40,270 Pobuřující! 38 00:04:20,720 --> 00:04:23,598 To je vše, co zbylo Divoký gang? 39 00:04:24,000 --> 00:04:26,639 Prohráli jste z národního týmu, 40 00:04:27,040 --> 00:04:28,712 25 - 1. 41 00:04:29,720 --> 00:04:32,280 Je mi to tak líto, Leone. 42 00:04:34,400 --> 00:04:35,594 Pojď, Leone! 43 00:04:36,000 --> 00:04:37,672 Vím, že jsi tady. 44 00:04:38,080 --> 00:04:40,196 Cítím tebe, tebe a tvou hrůzu. 45 00:04:48,480 --> 00:04:50,471 Ahoj. ahoj jsi to opravdu ty? 46 00:04:53,080 --> 00:04:57,995 - Co ode mě chceš? - Nás? Ach...tohle chceme! 47 00:04:59,560 --> 00:05:00,959 Podívejte se. 48 00:05:01,360 --> 00:05:03,112 Poznáváte je? 49 00:05:03,520 --> 00:05:05,158 Porazili jsme je všechny. 50 00:05:05,560 --> 00:05:10,315 - Poslali jsme je na Měsíc. - Pořád jsi zůstal. 51 00:05:10,720 --> 00:05:12,597 Jen ty, Leone. 52 00:05:16,200 --> 00:05:17,519 Fabi? 53 00:05:18,600 --> 00:05:21,273 Ale můžete se podepsat místo toho toto. 54 00:05:23,440 --> 00:05:27,638 "Prohlašuji Bestie jako." nejdivočejší skupina na světě." 55 00:05:29,000 --> 00:05:30,558 Udělej to. 56 00:05:30,960 --> 00:05:33,554 Je to snadné. Pak jsme hotovi. 57 00:05:33,960 --> 00:05:36,235 Už se nemusíš schovávat. 58 00:05:40,520 --> 00:05:41,430 Zastávka! 59 00:05:42,480 --> 00:05:44,948 Nedotýkej se toho! Neskrýváme se! 60 00:05:45,720 --> 00:05:47,153 ne tolik jako já 61 00:05:47,560 --> 00:05:50,950 Nerv, syn čarodějnice z Bogenhausenu, 62 00:05:51,360 --> 00:05:54,716 Dělám boční volej v rohu! 63 00:05:55,120 --> 00:05:56,872 Řekněte to svým zvířatům. 64 00:05:59,280 --> 00:06:03,068 Že je nepošleme na měsíci... 65 00:06:03,480 --> 00:06:05,914 pošleme je rovnou do pekla! 66 00:06:06,320 --> 00:06:09,392 - Přísahám... - ...na nohy, že? 67 00:06:09,800 --> 00:06:13,315 - Našel jsi to. - A budete je péct k večeři. 68 00:06:17,920 --> 00:06:21,071 Za 4 dny v našem sídle ve Zmijí jeskyni. 69 00:06:21,480 --> 00:06:23,198 Netrpělivě na vás čekáme. 70 00:06:29,160 --> 00:06:32,197 Já taky! slyšíš mě? Jsem nadšená, moc! 71 00:06:32,600 --> 00:06:35,592 Ale hvězda Muddy Dragon! 72 00:06:40,160 --> 00:06:42,435 Lev! 73 00:06:43,120 --> 00:06:43,950 Lev! 74 00:06:44,360 --> 00:06:47,318 co děláš Máme tu hru! 75 00:06:47,880 --> 00:06:50,474 máme já tě ani neznám. 76 00:06:50,880 --> 00:06:54,873 Ale já tě znám. Leone, ty jsi driblér. Nejtvrdší 77 00:06:55,280 --> 00:06:58,670 člověče já vím! - Podívej, jak jsem divoký. 78 00:07:00,040 --> 00:07:02,759 Přesně. Ostatní najdeme 79 00:07:03,160 --> 00:07:07,676 a hra začíná. Je to tak jednoduché. Jsou to vaši přátelé. - Oh, ano? 80 00:07:08,080 --> 00:07:11,072 A Fabi byla moje nejlepší kamarádka. 81 00:07:12,400 --> 00:07:16,598 Je to zrádce. Opustil nás. - Já taky. 82 00:07:17,000 --> 00:07:20,629 Tahal jsem nohy. Národní tým vedl 7:1. 83 00:07:21,040 --> 00:07:23,429 Nikdy jsem se nevrátil. 84 00:07:23,840 --> 00:07:25,956 Nikdy jsem se tak styděla. 85 00:07:26,360 --> 00:07:30,148 A víte? Nic jsem neudělal aby se to neopakovalo. 86 00:07:30,560 --> 00:07:32,676 Tak proč jsi tu byl? 87 00:07:33,080 --> 00:07:36,038 Lev! Hej! To jsi takový zbabělec? 88 00:07:36,440 --> 00:07:40,513 Pokud jsi kuře a odejdeš, Divoký gang se rozpadl! 89 00:07:40,920 --> 00:07:43,275 Správně. Jako by nikdy neexistoval. 90 00:07:43,840 --> 00:07:45,671 Byla to dětinská záležitost Nerv. 91 00:07:46,080 --> 00:07:48,036 Byli jsme vtipálci! 92 00:08:01,480 --> 00:08:04,358 Říkám ti to naposledy! 93 00:08:04,760 --> 00:08:07,797 byly to dětinské věci 94 00:08:08,840 --> 00:08:12,230 sundej si plenky! 95 00:08:12,640 --> 00:08:17,593 rozbít to! Konec. 96 00:08:21,720 --> 00:08:26,032 Dobře, a bez tebe Leone. Zvládnu to bez tebe. 97 00:08:32,920 --> 00:08:33,909 Dobře. 98 00:08:34,920 --> 00:08:37,195 A teď my dva. 99 00:08:38,080 --> 00:08:41,072 Já, tvrdý bankéř, 100 00:08:42,760 --> 00:08:44,239 a vy 101 00:08:44,640 --> 00:08:47,916 ještě tvrdší novější šéf. 102 00:08:49,360 --> 00:08:52,875 Vypadá to jako... s... 103 00:08:54,360 --> 00:08:55,509 Vánoce. 104 00:08:55,920 --> 00:08:58,832 Ano, jako Vánoce dětská párty. 105 00:08:59,240 --> 00:09:00,229 Ano. 106 00:09:01,480 --> 00:09:02,469 Au! 107 00:09:03,360 --> 00:09:05,954 Něco důležitého chybí, 108 00:09:06,360 --> 00:09:08,351 ze všeho nejdůležitější. 109 00:09:08,760 --> 00:09:10,796 Nyní je čas! Nyní je čas! 110 00:09:11,200 --> 00:09:13,350 Nyní je čas! 111 00:09:16,040 --> 00:09:17,359 Tvůj táta má pravdu! 112 00:09:17,760 --> 00:09:22,515 Nyní je čas! Maxi, Fabi chce porazit nás s dívčí skupinou! 113 00:09:22,920 --> 00:09:27,232 Pokud zůstaneš tady, navždy si nás získá! 114 00:09:28,320 --> 00:09:31,232 Maxie vypadá jako "Billy the Kid". 115 00:09:31,840 --> 00:09:34,673 Kde všichni honí to nejlepší pistole. 116 00:09:35,080 --> 00:09:38,516 Ale když to udeří, nezemře už pistoli. 117 00:09:39,480 --> 00:09:43,439 - A co je ještě horší... - ... Jako by nikdy neexistoval. 118 00:09:43,840 --> 00:09:46,718 - Bingo! Pojďme odsud! - Všechno v pořádku a dobré... 119 00:09:47,120 --> 00:09:49,315 Ano, pokud... jsi bohatý. 120 00:09:52,720 --> 00:09:55,632 promiň. Znám toho trpaslíka? 121 00:09:57,200 --> 00:09:59,316 Ne, ale představím se. 122 00:09:59,720 --> 00:10:04,635 Jmenuji se Nerv. A s ní ano vol letadlo v rohu. 123 00:10:05,040 --> 00:10:08,237 S takovým výstřelem, Zachráním Wild Gang. 124 00:10:08,640 --> 00:10:10,153 Podívejte se na tohle! 125 00:10:18,840 --> 00:10:21,479 - Ale ty nejšpinavější ponožky na světě! - Utíkej! 126 00:10:21,880 --> 00:10:23,598 Kdo se zachrání, je spasen! 127 00:10:24,000 --> 00:10:27,959 Vyženu tě na Měsíc a pošlu tě rovnou do pekla! 128 00:10:28,360 --> 00:10:31,557 A odtud se nedostaneš nikdy! Když! 129 00:10:32,560 --> 00:10:34,755 Ale Triple Oiled, Rezavý hřebík! 130 00:10:35,160 --> 00:10:36,115 maxi, 131 00:10:36,520 --> 00:10:39,876 myslel jsi to vážně? - Vsaďte svůj život, ano. 132 00:10:43,120 --> 00:10:45,111 Pojďme najít Yuli a Yosko, pojďme! 133 00:10:47,040 --> 00:10:51,192 Zapomeň na to. Za tři týdny skleník stačí. 134 00:10:52,040 --> 00:10:56,352 - Pekla jsem pro učitele Josky nějaké sušenky! - Ale s ricinovým olejem! 135 00:10:56,760 --> 00:10:58,796 Byl na záchodě, 2 dny! 136 00:10:59,200 --> 00:11:01,634 A poslali nás do skleníku. 137 00:11:02,040 --> 00:11:04,429 Proto nechci poslouchat 138 00:11:04,840 --> 00:11:08,150 nic o bestii nebo zbrani. 139 00:11:09,520 --> 00:11:12,557 Dobrá, není jiná cesta. Měl bys jim ukázat... 140 00:11:12,960 --> 00:11:15,190 Střela z voleje na roh? 141 00:11:15,600 --> 00:11:17,192 V rohu. 142 00:11:18,360 --> 00:11:19,554 Peklo! 143 00:11:19,960 --> 00:11:22,269 Ale v jakém rohu, Maxi? 144 00:11:22,680 --> 00:11:26,798 - To je jedno. Je to skleník. - Hej, počkej chvíli! 145 00:11:27,200 --> 00:11:30,272 Všechno je dobré a dobré... ...dokud jsi divoký. 146 00:11:30,680 --> 00:11:31,715 Žádný! 147 00:11:47,320 --> 00:11:49,197 Maxi, zabiju tě! 148 00:11:49,600 --> 00:11:54,151 Stejně. Pojďme utíkat, ne zabije nás jako první. 149 00:11:55,720 --> 00:11:58,553 - Nesnáším květiny. - Ale teroristická super katastrofa! 150 00:11:58,960 --> 00:12:02,032 Ale svatá růžičková kapusta! 151 00:12:03,440 --> 00:12:05,237 Další! 152 00:12:15,080 --> 00:12:18,709 - Připomíná vám to staré časy? - Drž hubu. 153 00:12:19,120 --> 00:12:22,317 - Hej, taky drž hubu. Už mi lezeš na nervy. - Já vím. 154 00:12:22,720 --> 00:12:24,312 - To je můj osud. - Ďábel. 155 00:12:24,720 --> 00:12:27,757 - Přesvědčil tě? - Vy? 156 00:12:28,920 --> 00:12:31,309 - Musel jsem se zbláznit. - Taky souhlasím. 157 00:12:31,720 --> 00:12:33,438 Takže jsme připraveni vyrazit. 158 00:12:33,840 --> 00:12:36,718 Kdo ke komu půjde? Pokud máme vyhrát 159 00:12:37,120 --> 00:12:41,671 Bestie za 4 dny, musíme si pospíšit. Chyť to. 160 00:12:42,080 --> 00:12:46,312 Měli bychom si opravdu pospíšit. Fabi bydlí 150 kilometrů daleko. 161 00:12:46,720 --> 00:12:50,429 183, jestli to opravdu chceš vědět.. 162 00:12:55,040 --> 00:12:56,996 Jsem blázen. 163 00:13:32,280 --> 00:13:35,192 - Jsi úplně blázen? - Ne, ještě ne. 164 00:13:35,600 --> 00:13:38,034 Podívejte se, kdo tam stojí! 165 00:13:38,440 --> 00:13:42,399 - Tomu nevěřím. - Protíráte si oči! Viděl jsi mě řídit 166 00:13:42,800 --> 00:13:46,509 vepředu celou cestu? - Musel jsem ho vyhodit. 167 00:13:46,920 --> 00:13:50,356 Sni dál, tarosake. Pojďme se napít. 168 00:13:50,760 --> 00:13:52,955 Řekněte nám, proč jste tady?. 169 00:13:53,360 --> 00:13:55,237 Taky bych to rád věděl. 170 00:13:55,880 --> 00:13:57,836 Přijít! 171 00:13:58,240 --> 00:14:00,959 - Čekám. - Kluci se dají zase dohromady. 172 00:14:01,360 --> 00:14:04,318 Kluci? Tak co ode mě chceš? 173 00:14:05,440 --> 00:14:09,274 No, myslel jsem, protože je to způsobeno Leone, rozumíš... myslím... 174 00:14:09,840 --> 00:14:11,910 ...jste-li uvnitř. 175 00:14:14,200 --> 00:14:16,555 Zablokováno! 176 00:14:19,400 --> 00:14:22,756 - Zapomeň na to! - To je v pořádku. Pořád se schovávej. 177 00:14:23,160 --> 00:14:26,709 - Neschovám se! - A ještě. Jako Leon. 178 00:14:27,560 --> 00:14:30,836 Nesrovnávej mě s ním zrádce! 179 00:14:31,800 --> 00:14:36,669 Sakra! Čekal jsem celou čas na toho idiota! 180 00:14:37,560 --> 00:14:39,630 Nyní na vás všichni čekáme. 181 00:14:40,040 --> 00:14:42,031 Vše; Nebo jen 3, 4? 182 00:14:44,280 --> 00:14:47,272 Dnes večer v hodin je schůzka Ďáblův kaňon. 183 00:14:47,680 --> 00:14:50,433 Pro ty, kteří ještě být docela divoký. 184 00:14:55,560 --> 00:14:58,120 Je to vaše poslední slovo? 185 00:15:01,080 --> 00:15:03,753 Kristepane, Maxi. Vyrostli jsme. 186 00:15:04,160 --> 00:15:06,116 Koho zajímají dětinské věci věci? 187 00:15:06,520 --> 00:15:09,990 Ještě potřebujeme půl vteřiny a motokáry budou naše! 188 00:15:13,520 --> 00:15:14,839 ok našel jsem 189 00:15:15,640 --> 00:15:17,517 To bylo ono. 190 00:15:17,920 --> 00:15:21,549 Ne, zmeškal jsi to. I když nejsou dětinské... 191 00:15:21,960 --> 00:15:25,475 ... můžete být zesměšňováni neuvěřitelně. 192 00:15:28,840 --> 00:15:31,593 Neboj se, ano? 193 00:15:36,320 --> 00:15:40,233 - Jen to hraje divoce. - Nebudu to odkládat. jdu k vám! 194 00:15:45,520 --> 00:15:47,670 Přední! neskrývám se! 195 00:15:48,960 --> 00:15:50,313 neskrývám se! 196 00:15:50,960 --> 00:15:53,110 A ještě jsem divoká! 197 00:15:53,560 --> 00:15:55,312 Opravdu divoký! 198 00:15:57,520 --> 00:15:59,556 už rozumíš? 199 00:16:08,280 --> 00:16:10,271 MLADÍ LIDÉ TANČÍ 200 00:16:56,880 --> 00:17:00,873 - Hej, co to děláš? - Má pravdu. 201 00:17:01,280 --> 00:17:04,670 Opouštíš dívčí skupinu porazit tě? 202 00:17:15,040 --> 00:17:17,031 Je konec hry. 203 00:17:19,880 --> 00:17:20,995 Pojď. 204 00:17:21,400 --> 00:17:26,190 Jdeme. - Ne! Moje matka mě položí námořnický oblek! 205 00:17:26,600 --> 00:17:29,751 - Je to tak. - Sakra, Nerve! 206 00:17:30,160 --> 00:17:32,151 Nikdo další nepřichází. 207 00:17:34,160 --> 00:17:37,994 - To bych si nebyl tak jistý! - Podívejte se, měl jsem pravdu! 208 00:17:38,400 --> 00:17:41,915 Přísahal bych na nohy! 209 00:17:42,320 --> 00:17:43,355 u mých nohou... 210 00:17:43,760 --> 00:17:45,239 S mou duší... 211 00:17:45,640 --> 00:17:47,596 ...a celé mé srdce. 212 00:17:48,520 --> 00:17:50,272 Hej, podívej se na něj! 213 00:17:50,680 --> 00:17:51,669 Vanessa? 214 00:17:54,600 --> 00:17:57,160 Pojďme se podívat na Hachi ben Hachi. 215 00:17:57,560 --> 00:18:01,951 V tajné laboratoři vynálezce. - Pojď! Joska, Vanessa... 216 00:18:29,480 --> 00:18:31,914 Musím snít! 217 00:18:32,320 --> 00:18:35,118 Vždycky jsi byl kolem, nebo se vracíš? 218 00:18:35,920 --> 00:18:38,150 vracíme se, 219 00:18:38,560 --> 00:18:39,675 Hachi... 220 00:18:40,080 --> 00:18:42,071 ...ben Hutchie, ben Hutchie, 221 00:18:42,480 --> 00:18:43,390 ben... 222 00:18:45,640 --> 00:18:47,039 Se svým zdravím! 223 00:18:48,800 --> 00:18:51,792 Ale náušnice Sir Ahoj tati! 224 00:18:54,600 --> 00:18:55,999 Yoska! 225 00:18:59,440 --> 00:19:01,237 jak se máš 226 00:19:02,080 --> 00:19:04,719 Ahoj! a kdo jsi ty? 227 00:19:08,000 --> 00:19:12,198 - Oh, opravdu divoký chlap, vidím. - Nebuď kvůli tomu emocionální. 228 00:19:19,200 --> 00:19:21,270 Hachi, my chceme kola. 229 00:19:21,680 --> 00:19:22,908 pochopil jsem. 230 00:19:23,960 --> 00:19:26,269 Pojď sem. Něco ti ukážu. 231 00:19:29,040 --> 00:19:30,678 Tohle je emocionální. 232 00:19:31,080 --> 00:19:33,389 Bylo to po celém městě. 233 00:19:36,800 --> 00:19:39,792 - Vyhodil jsi je! - Já vím. 234 00:19:40,200 --> 00:19:42,350 Jak dlouho je chcete dělat? 235 00:19:42,760 --> 00:19:46,799 I; Oh oh... udělej to sám 236 00:19:47,200 --> 00:19:51,273 pane náčelníku. S trochou štěstí to uděláte trvat 4 dny. 237 00:19:53,280 --> 00:19:55,077 Už je pozdě! 238 00:19:56,080 --> 00:19:58,071 Pak o to požádejte jinde. 239 00:19:59,840 --> 00:20:01,831 Možná vám pomohou. 240 00:20:02,760 --> 00:20:07,834 - Zapomeň na to! - Raději bych hrál ve spodkách. - Nebo v námořnickém obleku. 241 00:20:08,680 --> 00:20:10,511 Potřebujeme novou uniformu. 242 00:20:11,720 --> 00:20:14,314 já ne! Žádný! 243 00:20:14,880 --> 00:20:16,518 Je to všechno... 244 00:20:16,920 --> 00:20:20,833 ...naše chyba, víme. - Musíme ujet 180 km za 3 dny. 245 00:20:21,240 --> 00:20:25,472 - vyzvala nás Fabi. - A když nám nepomůžeš... 246 00:20:25,880 --> 00:20:30,635 ...Pak si nás získá... se skupinou dívek, Hachi. 247 00:20:31,040 --> 00:20:33,429 Nechtěl bys, že? 248 00:20:33,840 --> 00:20:36,195 Oh, oh... Ale Ali Baba 249 00:20:36,600 --> 00:20:40,479 hadí knír! Nebudeme to tolerovat. Po tomhle už žít nebudeme! 250 00:20:41,440 --> 00:20:44,000 První problém: Budete mít hlad. 251 00:20:45,400 --> 00:20:47,277 SPECIÁLNÍ PORCE 252 00:20:51,120 --> 00:20:53,839 Práškový nápoj rozpustný ve vodě! 253 00:20:55,400 --> 00:20:58,836 A instantní klobásy! A můj nejnovější vynález: 254 00:20:59,240 --> 00:21:02,118 Rybí sendvič s kečupem, 255 00:21:02,520 --> 00:21:05,478 v trubce! Tady to je. 256 00:21:08,120 --> 00:21:10,793 - To je šílené. - Úplně šílený. 257 00:21:11,360 --> 00:21:17,037 Sakra, Julie! Tohle je ono Žvýkačkové dělo! 258 00:21:17,440 --> 00:21:19,078 a tohle? 259 00:21:19,480 --> 00:21:22,517 - Co je? - Katapult pijavice. 260 00:21:26,360 --> 00:21:29,158 Dělá to za vás! Podívejte! 261 00:21:33,000 --> 00:21:37,357 Ukazuje každou skrytou cestu a odhaluje, že existuje! 262 00:21:38,400 --> 00:21:39,594 Správně! 263 00:21:40,000 --> 00:21:42,275 S touto věcí je najdete všechny. 264 00:21:42,680 --> 00:21:46,719 První odhalovač na světě tajný úkryt s navigátorem! 265 00:21:47,120 --> 00:21:51,159 Tady, podívej! Můžete najít sněhulák nebo co chceš.. 266 00:21:54,400 --> 00:21:56,277 Kde je... 267 00:21:56,680 --> 00:21:58,352 července... 268 00:21:58,760 --> 00:22:00,034 ten... 269 00:22:00,440 --> 00:22:01,998 špinavější! 270 00:22:11,120 --> 00:22:13,634 - Počkejte chvíli! - Co jsem ti řekl? 271 00:22:14,480 --> 00:22:16,789 Nikdo tě nenajde 272 00:22:17,880 --> 00:22:19,552 ani tvůj otec, Maxi! 273 00:22:19,960 --> 00:22:24,238 Nebo vaše matka, čarodějnice! Čarodějnice z Bogenhausenu! 274 00:22:24,640 --> 00:22:28,394 Hej Nerv, líbí se ti ty kalhotky? Není to jako Aladdin 275 00:22:28,800 --> 00:22:34,636 úžasné? - Asi si vezmu ten námořník. 276 00:22:35,040 --> 00:22:37,031 Budeš mě urážet? 277 00:22:37,920 --> 00:22:42,072 Jste s Hachi Ben Hachi! Bude to ten nejdivočejší outfit. 278 00:22:46,240 --> 00:22:47,958 Vypadáš velmi zle. 279 00:22:48,840 --> 00:22:52,753 - Vanesso! - Sakra! K čemu ho potřebujeme? Pojďme to udělat Hachi.. 280 00:22:53,160 --> 00:22:55,879 nový vůdce místo Nerv. 281 00:23:30,240 --> 00:23:32,800 Můžete alespoň vypnout světla? 282 00:23:45,960 --> 00:23:47,359 Chyť to. 283 00:23:49,400 --> 00:23:52,517 Je čas být zase, co byl jsi jednou 284 00:24:12,240 --> 00:24:14,196 Ať jste kdekoli, 285 00:24:15,720 --> 00:24:17,711 Ať děláte cokoli... 286 00:24:18,800 --> 00:24:20,597 Ale létající koberec! 287 00:24:21,160 --> 00:24:23,549 Vím, že mě slyšíš. 288 00:24:26,440 --> 00:24:28,476 Ať jste kdekoli... 289 00:24:30,200 --> 00:24:32,191 na co čekáme? 290 00:24:34,080 --> 00:24:37,959 Ať jste kdekoli, Vím, že mě slyšíš. 291 00:24:38,360 --> 00:24:40,669 - Všechno je dobré a dobré! - Když jsi divoký! 292 00:24:41,080 --> 00:24:43,958 Pošlete zvířata přímo na měsíc! 293 00:24:44,360 --> 00:24:47,670 A pak k čertu! - Kéž už nikdy nevyjdou! 294 00:24:48,080 --> 00:24:49,149 Když! 295 00:24:49,760 --> 00:24:52,832 Přísahám na své nohy! 296 00:25:23,760 --> 00:25:25,113 Ahoj Nerv... 297 00:25:25,520 --> 00:25:28,796 Co dělá pistolník, když prohraje? 298 00:25:29,720 --> 00:25:32,280 Co? On umírá. 299 00:25:32,680 --> 00:25:35,399 Ale děsivá rakev, Povedlo se to s Cap! 300 00:25:35,800 --> 00:25:37,518 na co čekáme? 301 00:25:39,320 --> 00:25:41,117 Četl jsi to? 302 00:25:42,360 --> 00:25:46,672 „Milí rodiče, co si o tom myslíte? že porosteme rychleji? 303 00:25:47,080 --> 00:25:50,834 Poslušností a pobytem doma nebo odjet na našich kolech 304 00:25:51,240 --> 00:25:53,549 a porazit Bestie? 305 00:25:55,960 --> 00:25:58,190 Všechno je dobré a dobré 306 00:25:58,600 --> 00:26:00,158 když jsi divoký." 307 00:26:01,360 --> 00:26:05,353 "Bohatý". Všechno je v pořádku dokud jsi bohatý. 308 00:26:05,760 --> 00:26:08,911 Divoký! - Bohatý! - Divoký! - Bohatý! - Divoký! - Bohatý! 309 00:26:09,320 --> 00:26:12,710 Zde říká: "divoký, divoký, divoký," a zase divoká! 310 00:26:14,880 --> 00:26:18,759 Drž hubu! - Nevyděsím se. 311 00:26:19,160 --> 00:26:22,197 Můj syn je takový citlivý a jemný. 312 00:26:22,960 --> 00:26:24,678 Vypadá to jako já. 313 00:26:26,000 --> 00:26:28,230 A vím, co dělám. 314 00:26:33,160 --> 00:26:36,630 Můžeme se spolehnout tito pánové. 315 00:26:48,880 --> 00:26:53,032 Špatné, špatné, špatné, špatné... 316 00:26:53,440 --> 00:26:54,793 špatné, špatné... 317 00:26:55,200 --> 00:26:57,191 Jsou to jen 4... 318 00:26:58,240 --> 00:26:59,229 ...muži! 319 00:27:04,920 --> 00:27:07,070 Jdu taky! 320 00:27:14,720 --> 00:27:16,517 Pokračuj, pojďme rychle! 321 00:27:16,920 --> 00:27:20,435 Je připraveno pršet a první úkryt 322 00:27:20,840 --> 00:27:23,035 je to ještě 20 kilometrů! 323 00:27:25,240 --> 00:27:27,196 Přední! Pospěšte si! 324 00:27:49,120 --> 00:27:51,031 Vanesso, jsi v pořádku? 325 00:27:51,840 --> 00:27:54,195 Nepotřebuji vaši pomoc! 326 00:27:54,600 --> 00:27:56,352 Nedělám si legraci. 327 00:27:58,320 --> 00:28:00,550 co se děje? - Je nutné se ptát? 328 00:28:02,040 --> 00:28:05,271 Opustil jsi nás, Leone. Jste zrádce. 329 00:28:11,120 --> 00:28:12,997 Vraťte se na nohy. 330 00:28:21,640 --> 00:28:25,758 července, Maxi! Sundejte plachtu! Tady budeme spát. 331 00:28:34,720 --> 00:28:38,076 A teď? Pokud déšť nepřestane, 332 00:28:38,480 --> 00:28:42,268 nikdy nepřekročíme kopce. - Musíš to přeříznout. 333 00:28:44,840 --> 00:28:47,400 Už jsme to dělali, vzpomínáš? 334 00:28:47,800 --> 00:28:51,156 Jistě! Maxi hrál také fotbal 335 00:28:51,560 --> 00:28:54,313 střílel na zeměkouli svého otce. 336 00:28:55,160 --> 00:28:56,878 A přestalo pršet. 337 00:28:57,760 --> 00:29:00,638 A kde teď najdeme glóbus? 338 00:29:02,120 --> 00:29:06,113 Nepotřebujeme. Všichni budeme přísahat. Budeme přísahat, dokud to nepřestane. 339 00:29:06,520 --> 00:29:08,829 To je šílené. - Jen to zkusme! 340 00:29:09,240 --> 00:29:10,753 Pojď, Vanesso! 341 00:29:11,160 --> 00:29:13,230 Ale Triple Oiled Mor! 342 00:29:17,680 --> 00:29:20,831 A potopa Apolla. 343 00:29:22,560 --> 00:29:26,109 Myslím, že je políbím moje tři růžové sestřenice! 344 00:29:28,560 --> 00:29:31,597 Ale jeho malíček... ...Piranchododontista! 345 00:29:32,520 --> 00:29:35,751 A jeho teta, její... ... Prd! 346 00:29:38,160 --> 00:29:42,312 Ale Hvězda Muddy Dragon! Vanesso, jsi na řadě! 347 00:29:42,720 --> 00:29:45,280 Podívejte! Nebe se otevírá! 348 00:29:45,680 --> 00:29:47,238 ach jo? 349 00:29:47,880 --> 00:29:51,873 Dětinské věci. - Dobře, zůstaňme tady, jo Rabban také políbil své bratrance. 350 00:29:52,280 --> 00:29:55,113 Ale smíšené štětce! 351 00:29:55,520 --> 00:29:56,509 Vanesso! 352 00:30:03,000 --> 00:30:07,516 Dobře, ale neopovažujte se smát. Je nejhorší, co znám. 353 00:30:11,360 --> 00:30:14,750 Ale svázaný chmýří v Králičí ocas! 354 00:30:48,760 --> 00:30:49,715 Vanesso! 355 00:30:53,160 --> 00:30:57,676 Pojďme se trochu vyspat. Zítra nás čeká dlouhá cesta. 356 00:31:19,160 --> 00:31:23,039 Hachi, rád tě vidím. rád bych to věděl 357 00:31:23,440 --> 00:31:26,318 kde je teď můj syn maxi 358 00:31:26,720 --> 00:31:30,429 Děti! - Oh, oh... ale Svatý vous z Tygřího tesáku! 359 00:31:30,840 --> 00:31:35,118 Moje mrtvola ví... chci říct... Vezmu si to s sebou do hrobu. 360 00:31:35,520 --> 00:31:37,590 Mám to. 361 00:31:38,000 --> 00:31:40,275 Ale vím, co dělám. 362 00:31:40,680 --> 00:31:42,875 Vím, jak mučit muže. 363 00:31:43,280 --> 00:31:44,508 děvčata! 364 00:31:47,040 --> 00:31:50,350 Oh, ne! Prosím! - Mimochodem... 365 00:31:51,360 --> 00:31:54,397 Můj syn mi říká n Čarodějnice z Bogenhausenu 366 00:31:54,800 --> 00:31:59,157 a myslím, že jsme teď tým. - No tak, děvčata! Udělej ho růžovým. 367 00:32:04,880 --> 00:32:07,030 Marco, pokud to funguje, 368 00:32:07,440 --> 00:32:10,557 pak to bude moci změnit jeho značka, jak chce... 369 00:32:10,960 --> 00:32:13,679 zlepšíme to o 50 sekund. 370 00:32:15,600 --> 00:32:17,591 Nemůžu tomu uvěřit! 371 00:32:18,000 --> 00:32:20,992 Hachi, jsi to ty? - Ach, ach... ano! 372 00:32:21,640 --> 00:32:23,517 Ale s určitými změnami. 373 00:32:23,920 --> 00:32:26,354 Vidíme to Hachi. - Ano. 374 00:32:26,760 --> 00:32:29,115 Potřebuji vaši pomoc. Maxiho otec 375 00:32:29,520 --> 00:32:31,033 a Nervova matka... 376 00:32:31,440 --> 00:32:35,877 hledají Wild Gang... - Nemůžeme vám pomoci. 377 00:32:36,880 --> 00:32:37,949 Marlone! 378 00:32:38,360 --> 00:32:40,794 Ale Srdce a Vousy sira Ali Baby! 379 00:32:41,200 --> 00:32:44,715 Proč nejdeš, Hachi? -Takhle oblečená, 380 00:32:45,120 --> 00:32:48,112 perfektně zapadneš. - Oh, ano? 381 00:32:48,680 --> 00:32:53,754 Takže nasadíš nitro na motokáry, to vybuchne! 382 00:33:00,840 --> 00:33:03,308 Udeřit tě! Co teď budeš dělat? 383 00:33:03,720 --> 00:33:05,119 Lut, rychle je! 384 00:33:05,520 --> 00:33:06,350 Marlone! 385 00:33:06,760 --> 00:33:08,990 Ale larvy zelené trávy! - Chyťte je! Kousni je! 386 00:33:09,400 --> 00:33:12,995 Navrhuji, abychom to ukončili. Pojď! 387 00:33:14,680 --> 00:33:18,150 Potřebuji k tomu dvě děti jezdí na motokárách! Pojď! 388 00:33:20,560 --> 00:33:21,549 Jdeme na to! 389 00:33:23,200 --> 00:33:27,398 Pojďme ulovit Wild Gang. Honíme... 390 00:33:27,800 --> 00:33:30,268 Pojďme ulovit Wild Gang. 391 00:33:30,680 --> 00:33:31,715 Špatné... 392 00:33:32,120 --> 00:33:35,556 Pojďme ulovit Wild Gang. Honíme... 393 00:33:35,960 --> 00:33:39,350 Pojďme ulovit Wild Gang... 394 00:33:51,520 --> 00:33:54,478 Ale 3 prdy čarodějnice! - Yuli, 395 00:33:54,880 --> 00:33:57,997 kam se poděl tajný úkryt? - Nevím. 396 00:34:14,400 --> 00:34:15,719 ano... 397 00:34:16,120 --> 00:34:18,076 tohle by mělo být ono. 398 00:34:49,640 --> 00:34:53,519 Ale Biplotromo z Bear Bacon! - Yosko, pojďme vařit! 399 00:35:12,320 --> 00:35:14,311 Tohle bude můj den. 400 00:35:15,320 --> 00:35:18,153 A můj Nerv, bude to, jak to bylo. 401 00:35:18,560 --> 00:35:21,597 Sendvičová ryba s kečupem v tubě! 402 00:35:22,000 --> 00:35:25,072 A instantní klobásy! 403 00:35:26,760 --> 00:35:30,036 Cítíte to? To bude párty! 404 00:35:30,440 --> 00:35:32,510 Dobře řečeno! Chyť to. 405 00:35:33,520 --> 00:35:36,830 Léto patří nejvíce divokých. Chyť to! 406 00:35:38,440 --> 00:35:40,112 Nebo máte jiný názor? 407 00:35:41,960 --> 00:35:43,632 Můj názor znáš. 408 00:35:47,320 --> 00:35:50,232 Jídlo je hotové. - Nejste fér. 409 00:35:50,640 --> 00:35:53,438 Tohle je Hatchi ben Hatchi... Astronautův svátek! 410 00:35:53,840 --> 00:35:56,479 Čerstvé, z tuby, pro vás! 411 00:35:59,320 --> 00:36:02,153 hej co se děje, nemáš hlad? 412 00:36:09,480 --> 00:36:11,471 Chcete to zkusit? 413 00:36:12,360 --> 00:36:13,759 máš hlad? 414 00:36:14,760 --> 00:36:17,115 Yosko, nápoje? 415 00:36:17,880 --> 00:36:21,634 Moment. Přinesu vodou rozpustnou Hachi ben Hachi práškový nápoj. 416 00:36:23,040 --> 00:36:25,270 Ano! Jíst! 417 00:36:25,680 --> 00:36:29,116 Jezte, dokud nepadnete. Pak spát. 418 00:36:31,160 --> 00:36:32,559 A pak... 419 00:36:33,640 --> 00:36:35,073 sny se stávají skutečností. 420 00:36:38,480 --> 00:36:39,959 Zlé sny. 421 00:36:41,680 --> 00:36:43,511 Velmi špatné sny... 422 00:36:43,920 --> 00:36:45,911 Což se splní, až se probudíte. 423 00:36:48,600 --> 00:36:50,989 Ach můj příteli, jsem nadšená! 424 00:36:54,640 --> 00:36:56,790 Byla jsem úplně unešená. 425 00:36:58,280 --> 00:37:01,192 Super výbušnina, kompletní. 426 00:37:11,000 --> 00:37:12,797 Nechutný! 427 00:37:13,200 --> 00:37:15,919 Ne, to je... 428 00:37:16,320 --> 00:37:20,029 dobrý... - Rabane, bla! Ty smrdíš! 429 00:37:20,440 --> 00:37:21,714 Hej... - Ano, 430 00:37:22,120 --> 00:37:24,873 ale Vanessa byla ještě lepší. - Ano! 431 00:37:25,280 --> 00:37:27,350 Jak to zase bylo? - Ale Bound... 432 00:37:27,760 --> 00:37:30,115 Nadýchaný stop v ocase... 433 00:37:31,120 --> 00:37:34,874 Vanesso, kde jsi to našla? - Tobě je to jedno. 434 00:37:35,280 --> 00:37:36,872 Přijít! - Vanesso! 435 00:37:37,280 --> 00:37:39,635 Řekněte nám to! - Řekni nám to! 436 00:37:40,520 --> 00:37:42,636 Řekni nám to. Řekni nám to. Řekni nám to. 437 00:37:43,040 --> 00:37:46,510 Ne, Nerv. Proč mi lezeš na nervy? - Je to můj osud. 438 00:37:46,920 --> 00:37:50,595 A když to neřekneš, jsi kuře! 439 00:37:55,920 --> 00:37:57,433 Dobře. 440 00:37:57,840 --> 00:38:01,958 Ale neopovažujte se smát. - Už zase pláčou? 441 00:38:02,680 --> 00:38:04,557 Bylo to dávno. 442 00:38:05,280 --> 00:38:07,589 Sakra, musel jsem být... 443 00:38:08,000 --> 00:38:09,752 asi čtyři roky starý. 444 00:38:10,440 --> 00:38:13,238 Můj drahý bratranče, pozval mě na svůj večírek. 445 00:38:16,480 --> 00:38:18,357 Leone, poslouchej je! 446 00:38:18,760 --> 00:38:21,274 Halloweenská párty, sakra! 447 00:38:22,880 --> 00:38:26,509 Protože moje babička si myslí, že králíci jsou sladcí 448 00:38:26,920 --> 00:38:29,832 takhle mě oblékal. Byl jsem roztomilý. 449 00:38:31,200 --> 00:38:32,792 Ďábelsky roztomilé. 450 00:38:35,120 --> 00:38:40,148 Ale všichni ostatní šli jako piráti. Všude skuteční piráti. 451 00:38:41,280 --> 00:38:44,909 a já s... - Králičí ocas na konci. 452 00:39:00,840 --> 00:39:02,671 Ach ano, víš, co mi to připomíná! 453 00:39:03,080 --> 00:39:04,115 Žádný; 454 00:39:05,640 --> 00:39:06,550 Co? 455 00:39:06,960 --> 00:39:10,589 Pamatujete si své vlastní večírky? 456 00:39:11,000 --> 00:39:14,117 Kde jste se museli oblékat Včelka Mája. 457 00:39:18,320 --> 00:39:21,357 Žádný! Vždycky jsem byl Willie, 458 00:39:21,760 --> 00:39:23,751 s velkými brýlemi! 459 00:39:25,120 --> 00:39:26,838 myslíš tyhle? 460 00:39:29,280 --> 00:39:31,510 Proč je nenecháš na pokoji? 461 00:39:31,920 --> 00:39:33,717 proč žárlíš? 462 00:39:34,520 --> 00:39:37,080 Kéž bys byl jako oni. 463 00:39:41,320 --> 00:39:44,710 Nesnáším kluky, kteří se mnou mluví jejich idol... 464 00:39:45,760 --> 00:39:47,751 a vše, co chtějí, být 465 00:39:48,160 --> 00:39:51,630 divoký, divoký a divočejší! 466 00:39:57,640 --> 00:39:58,959 Všechny jednotky! 467 00:39:59,840 --> 00:40:02,149 Noční můra začíná!! 468 00:40:05,920 --> 00:40:07,399 Svažte je a držte hubu! 469 00:40:12,160 --> 00:40:13,036 Raban! 470 00:40:16,760 --> 00:40:17,670 Yoska! 471 00:40:25,240 --> 00:40:26,912 Ale Flour Moth of Nightmare Skříň! 472 00:40:45,760 --> 00:40:47,637 Lev! Vanesso! 473 00:40:48,600 --> 00:40:50,238 jsi vzhůru? 474 00:40:50,640 --> 00:40:53,279 Budu počítat do tří... Jedna... ... dva ... 475 00:40:53,680 --> 00:40:57,992 ...Tři! Chyťte je kluci! - Ne, nebudeš! 476 00:40:58,400 --> 00:41:03,235 Ještě krok a vystřelím kde to nejvíc bolí! 477 00:41:04,560 --> 00:41:06,278 Oh, že? 478 00:41:06,680 --> 00:41:10,150 A jak toho dosáhnete? - Držíš jen jeden míč. 479 00:41:10,560 --> 00:41:13,074 A jsme na tom strašně špatně. 480 00:41:15,400 --> 00:41:16,674 Chyťte trpaslíka! 481 00:41:18,240 --> 00:41:20,196 Prokletí! Lev! 482 00:41:21,480 --> 00:41:24,836 Kde jste? - Tady jsme. - Počkejte! 483 00:41:25,240 --> 00:41:27,037 Myslel jsem, že spí. 484 00:41:31,080 --> 00:41:34,390 Pane Maxmiliáne, co to děláme? - Co kdybychom počítali? 485 00:41:35,480 --> 00:41:37,038 Víte, jak počítat? 486 00:41:38,240 --> 00:41:39,229 jeden... 487 00:41:40,680 --> 00:41:41,556 dva... 488 00:41:42,680 --> 00:41:43,795 Pan Maxmilián? 489 00:41:44,200 --> 00:41:45,792 ...Tři! - Pane Maxmiliáne! 490 00:41:57,080 --> 00:41:58,559 My ji porážíme! 491 00:42:02,360 --> 00:42:04,430 Ano, utíkej! utéct 492 00:42:04,840 --> 00:42:06,353 pochodně! 493 00:42:07,600 --> 00:42:11,559 Teď víš, mami, jak jsem jemný a jemný! 494 00:42:11,960 --> 00:42:13,712 Pane Maxmiliáne! 495 00:42:14,120 --> 00:42:15,109 Pomoc! 496 00:42:16,200 --> 00:42:17,474 Odcházíme. 497 00:42:18,680 --> 00:42:20,671 Pojďme odsud! 498 00:42:23,360 --> 00:42:25,396 Maxi, porazili jsme tvého tátu! 499 00:42:25,800 --> 00:42:27,791 A čarodějnice z Boggehausenu! 500 00:42:28,640 --> 00:42:30,995 Léto patří k nejdivočejším. 501 00:42:31,400 --> 00:42:36,235 Pokud nesouhlasíte, mýlíte se. Je to dokázáno, je to vždy pravda. 502 00:42:36,640 --> 00:42:39,154 Buďte vždy nebezpeční a divocí... 503 00:42:39,560 --> 00:42:41,232 Ukázali jsme jim! 504 00:42:41,640 --> 00:42:43,198 Teď víš, mami... 505 00:42:43,600 --> 00:42:46,239 ...jak jsem jemná a citlivá! - Jemné a citlivé! 506 00:42:47,120 --> 00:42:49,031 Jako žralok v dětském bazénku! 507 00:42:49,440 --> 00:42:52,273 ... jako komunikační kurzy s mými třemi růžovými sestřenicemi! 508 00:42:55,920 --> 00:42:59,515 Nerv, ty jsi opravdu... ...Nejdivočejší chlap, kterého znám. 509 00:42:59,920 --> 00:43:02,593 to myslíš vážně? - Samozřejmě! 510 00:43:03,000 --> 00:43:05,673 Přijít! Všechno je dobré a dobré... - ...když jsi divoký! 511 00:43:06,080 --> 00:43:09,038 Přísahám na nohy! -U mých nohou, 512 00:43:09,640 --> 00:43:11,835 mé srdce a celá moje duše. 513 00:43:13,720 --> 00:43:15,472 Musím vám poděkovat. 514 00:43:17,160 --> 00:43:18,149 za co? 515 00:43:19,520 --> 00:43:22,114 Za všechno. Růžové podpatky. 516 00:43:22,520 --> 00:43:24,511 Hra proti Fat Mickey. 517 00:43:25,120 --> 00:43:27,031 Váš dopis. 518 00:43:28,040 --> 00:43:30,679 A tento výlet. 519 00:43:32,040 --> 00:43:33,359 A proto... 520 00:43:37,840 --> 00:43:39,239 co? 521 00:43:39,640 --> 00:43:41,073 co myslíš? 522 00:43:46,840 --> 00:43:51,277 Zítra je pošleme na Měsíc! - A pak k čertu! 523 00:44:01,280 --> 00:44:03,510 Teď nebojují. 524 00:44:05,720 --> 00:44:09,235 A už se ani nebojí holky, Fabi. 525 00:44:09,640 --> 00:44:14,156 Ničeho se nebojí. - Změníme to. 526 00:44:15,560 --> 00:44:17,596 Chytáme ty nejslabší. 527 00:44:21,400 --> 00:44:24,870 Leone, musíme se tam dostat. - Teď ukážeme Fabi, 528 00:44:25,280 --> 00:44:29,159 kteří jsou nejdivočejší! - A nebudou to jeho Bestie! 529 00:44:29,920 --> 00:44:31,911 Ale my jsme fakt bestie! 530 00:44:37,840 --> 00:44:40,354 Ale Večerní noční můra! 531 00:44:40,760 --> 00:44:43,115 Nevypadají moc přátelsky. 532 00:44:43,800 --> 00:44:46,030 Vsadím se, že je to sám Fabi. 533 00:44:48,440 --> 00:44:51,750 Chce nás porazit. Ale neví jak. 534 00:44:52,480 --> 00:44:55,916 jsi si jistý? - Věř mi, dobře Vanesso? 535 00:44:56,320 --> 00:44:59,312 Jen když mě porazíš. Teď! - Přestaň! 536 00:44:59,720 --> 00:45:02,314 Nebylo to fér! - Kdo je spravedlivý, 537 00:45:02,720 --> 00:45:06,429 Leon? -Zapomeň na zbytek, chytíme ho! 538 00:45:09,680 --> 00:45:12,478 Přijít! Běh! 539 00:45:12,880 --> 00:45:15,553 Nedělej si naděje! - Podívej, kdo to mluví! 540 00:45:15,960 --> 00:45:19,077 Mluvte o sobě! - Ano? Loser jíst psa! 541 00:45:28,160 --> 00:45:30,276 Kdo ho teď sežere? - Ty! 542 00:45:30,680 --> 00:45:32,830 Teď to bude vážnější! 543 00:45:34,960 --> 00:45:36,029 Počkejte! Teď vám to ukážu! 544 00:45:38,760 --> 00:45:41,752 Ten, kdo projde jako první, vyhrává! 545 00:45:42,160 --> 00:45:43,195 Souhlas! 546 00:45:43,600 --> 00:45:47,036 - Záleží na tom, co projde! 547 00:45:50,520 --> 00:45:52,192 Leone, nevidím tě! 548 00:45:52,600 --> 00:45:56,388 vzdali jste se? - Ne, Nessie, už jsem dorazil! 549 00:45:56,800 --> 00:46:00,031 Ty blafuješ! Nevěřím ani slovo! 550 00:46:00,440 --> 00:46:03,591 Vlastně psi už je na vašich kolech! 551 00:46:32,160 --> 00:46:33,673 Vanessa má pravdu, 552 00:46:34,080 --> 00:46:35,877 my jsme psi 553 00:46:36,400 --> 00:46:37,310 Získejte ho! 554 00:46:46,880 --> 00:46:51,192 co jsem ti říkal? Jsi šnek, slyšíš mě? 555 00:46:57,040 --> 00:46:59,793 Hej, to není vtipné! 556 00:47:03,040 --> 00:47:04,029 Leon? 557 00:47:07,480 --> 00:47:09,471 Řekni něco, Leone! 558 00:47:13,600 --> 00:47:16,512 Vanesso, co se děje? - Leon se ztratil. 559 00:47:18,120 --> 00:47:19,599 Musíme to najít. 560 00:47:37,720 --> 00:47:39,153 Odvažte ho. 561 00:47:42,840 --> 00:47:45,070 Na to ani nemysli můžete uniknout 562 00:47:45,480 --> 00:47:48,711 Budete ztraceni. - Jsme hluboko.. 563 00:47:49,120 --> 00:47:51,190 v temném lese.. 564 00:48:19,480 --> 00:48:21,994 Takže? Jak to tady najdete? 565 00:48:22,760 --> 00:48:26,036 Před ní strom domu je to pro tebe chatrč. 566 00:48:28,120 --> 00:48:33,148 Myslel jsem, že chceš hrát fotbal. - Ale svatá krávo, ty jsi naivní. 567 00:48:33,560 --> 00:48:35,437 Chce tě porazit. 568 00:48:35,840 --> 00:48:39,753 - Vždycky to chtěl. - Bude to velké vítězství. - Slibujeme. 569 00:48:40,160 --> 00:48:44,756 Drtivé vítězství. odpočinek, užít si to. 570 00:48:50,000 --> 00:48:52,177 Jste náš host. 571 00:48:52,440 --> 00:48:55,512 Dáme ti něco? máš hlad? 572 00:49:14,560 --> 00:49:16,516 Sakra, kde to je? 573 00:49:23,880 --> 00:49:26,348 Vanesso, Julie, všichni pojďte sem! 574 00:49:35,640 --> 00:49:38,996 Hovno! - Ne, prosím, ne! 575 00:49:39,640 --> 00:49:41,756 Řekni, že to není pravda! 576 00:49:44,760 --> 00:49:46,318 Vanessa... 577 00:49:47,320 --> 00:49:48,309 to je. 578 00:49:49,320 --> 00:49:51,754 Leon je pryč. Šel domů. 579 00:49:52,160 --> 00:49:54,754 nevěřím ti. - Přečti si to sám. 580 00:49:55,160 --> 00:49:58,152 „Promiň, nemůžu to udělat. Velmi se bojím." 581 00:50:15,440 --> 00:50:17,158 tobě se to nelíbí? 582 00:50:54,720 --> 00:50:56,836 Podívej, jde na procházku. 583 00:50:59,880 --> 00:51:02,189 Je velmi roztomilý, opravdu. 584 00:51:03,520 --> 00:51:05,033 Nemyslíš? 585 00:51:05,440 --> 00:51:06,873 Velmi roztomilé! 586 00:51:07,280 --> 00:51:11,558 Ahoj, Leone! Jak se vám tu líbí? ... Sám, s námi? 587 00:51:11,960 --> 00:51:13,598 Chceš zůstat navždy? 588 00:51:33,720 --> 00:51:35,995 Vidím tě připraveného. 589 00:51:37,000 --> 00:51:37,989 za co? 590 00:51:43,680 --> 00:51:45,750 Na fotbal, samozřejmě. 591 00:51:49,960 --> 00:51:51,598 Sni dál, Fabi. 592 00:52:01,520 --> 00:52:03,192 Vraťte se. 593 00:52:18,280 --> 00:52:20,953 Ahoj Leone, co je s tebou? 594 00:52:21,920 --> 00:52:25,469 Všichni tě obdivujeme. - Byl jsi nejlepší, Leone. 595 00:52:26,040 --> 00:52:29,669 Všichni jsme chtěli vypadat hodně jako ty... 596 00:52:30,080 --> 00:52:32,695 Co takhle? - Opustíš nás... 597 00:52:32,840 --> 00:52:35,195 ...porazit tě? - Nebo uděláš slepici znovu? 598 00:52:48,040 --> 00:52:49,996 Je připraven! - Připraveno! 599 00:52:50,400 --> 00:52:53,949 - Vidíš Leona? - Ten driblér! - Skutečný hrdina! 600 00:52:54,360 --> 00:52:56,271 Je to můj hrdina! - Ne, můj! 601 00:52:56,680 --> 00:52:59,831 - Ne, můj! - Slyšel jsi to? Prostě musíš ty to rozhodneš. 602 00:53:01,480 --> 00:53:04,790 Vyberte si mě! - Ne, já! - Ne, porazím tě! 603 00:53:05,200 --> 00:53:07,156 Vezmi si mě! Jsem lepší než oni. 604 00:53:07,560 --> 00:53:08,549 Dobře; 605 00:53:10,880 --> 00:53:14,270 S kým budeš hrát? - S těmi nejlepšími! 606 00:53:14,880 --> 00:53:16,074 jsi si jistý? 607 00:53:18,760 --> 00:53:22,912 Když porazím nejlepší, zbytek to ucpe. 608 00:53:23,360 --> 00:53:25,396 Vypískat! - Leone, vezmi si tě! 609 00:53:26,040 --> 00:53:29,271 Budete toho litovat! - Co se děje? 610 00:53:30,240 --> 00:53:32,310 Oh, Lissy je nejlepší. 611 00:53:32,720 --> 00:53:35,393 Lissi, která udeří nůžkami. 612 00:53:35,800 --> 00:53:37,358 Zničí vás to! 613 00:53:38,040 --> 00:53:42,033 Pošle vás na Měsíc! - A pak k čertu. - A nebudu.. 614 00:53:42,440 --> 00:53:45,079 vrátíš se někdy? 615 00:53:45,560 --> 00:53:48,711 A dám tvé nohy na uhlí. 616 00:53:49,040 --> 00:53:52,919 Hrajeme fotbal na zdi - Víš to, Leone? 617 00:53:53,320 --> 00:53:55,595 Když se míč vrátí, 618 00:53:56,000 --> 00:54:00,073 může zasáhnout pouze jednou. - Jinak soupeř získá bod. 619 00:54:00,480 --> 00:54:01,993 Všimli jste si toho? 620 00:54:02,960 --> 00:54:04,837 Tady to je. 621 00:54:05,240 --> 00:54:07,037 Nejprve poražení. 622 00:54:13,040 --> 00:54:16,157 Promiň, to bylo trochu slabé, Leone. - Neříkej mi to. 623 00:54:17,120 --> 00:54:18,473 Lissi, můžeš! 624 00:54:23,560 --> 00:54:25,551 Tohle je ten pravý. - Viděl jsem to. 625 00:54:25,960 --> 00:54:28,428 Lissi... - Dám mu 2 body. 626 00:54:29,040 --> 00:54:31,838 - Velmi dobře! - Vezmi to. - Hraj, Leone. 627 00:54:51,760 --> 00:54:53,716 To jsme dva. - Já vím. 628 00:54:54,120 --> 00:54:56,156 Vím, jak počítat. - Já taky. 629 00:54:56,880 --> 00:54:59,030 Zahrajte si to. Hrajeme v 10. 630 00:55:06,320 --> 00:55:07,833 Výborně, Lissi! 631 00:55:12,920 --> 00:55:15,992 Lissi teď slouží. - Leone, vydrž! 632 00:55:16,400 --> 00:55:19,870 Teď s tebou hraje. - Nemáš žádnou naději. 633 00:55:32,960 --> 00:55:35,872 Boční kop! - Skvělé, Lissi! 634 00:55:36,600 --> 00:55:38,113 S právem, Lissi! 635 00:55:43,760 --> 00:55:48,117 To bylo rychlé. - A bude to rychlejší. - Příliš rychle na tebe, Leone. 636 00:56:01,400 --> 00:56:05,393 co se děje? Stále chcete hrát? - Ano. - Dobře. 637 00:56:05,800 --> 00:56:07,677 Sarah bude pokračovat místo mě. 638 00:56:09,240 --> 00:56:11,629 Pokračuj, Sarah. Ať to pochopí! 639 00:56:12,440 --> 00:56:14,112 na co koukáš? 640 00:56:14,760 --> 00:56:16,113 Je to 3-2, 641 00:56:16,520 --> 00:56:18,795 ..pokud si vzpomínáš. 642 00:56:19,840 --> 00:56:22,195 Doufám, že nebudete mít příliš velké potíže. 643 00:56:22,600 --> 00:56:24,556 Ne, ale zemře pro tebe! 644 00:56:24,960 --> 00:56:26,951 Neznáš dobře Sarah! 645 00:56:35,520 --> 00:56:37,875 Sakra, to bylo příliš snadné. 646 00:56:38,480 --> 00:56:39,833 Není to žádná legrace. 647 00:56:42,880 --> 00:56:45,553 Flick Flack, chceš hrát? -Ach ano, 648 00:56:45,960 --> 00:56:48,474 chtěl bych! - Slyšel jsi to, Leone? 649 00:56:48,880 --> 00:56:52,111 Náš nejmladší hráč je připraven tě rozdrtit! 650 00:56:53,920 --> 00:56:55,876 Poražený začíná. 651 00:56:57,680 --> 00:57:02,037 Ahoj, Leone! Pokud nemůžete zvládneš to, budeš si se mnou hrát? 652 00:57:11,000 --> 00:57:12,115 Ano! Yupeeee! 653 00:57:12,520 --> 00:57:14,590 Super, Flic Flac! 654 00:57:16,280 --> 00:57:17,918 Divokej kluk, to je slepice! 655 00:57:21,240 --> 00:57:24,994 Proč to děláš, Fabi? byli jsme přátelé 656 00:57:25,960 --> 00:57:27,871 to myslíš vážně? 657 00:57:30,360 --> 00:57:33,909 Všichni se o tebe starali. Leon, nejlepší střelec. 658 00:57:34,800 --> 00:57:36,870 Leon, vůdce. 659 00:57:37,280 --> 00:57:39,589 Leon, který chce být nejlepší. 660 00:57:40,000 --> 00:57:43,037 A byl jsem tam, abych to udělal splní se ti přání. 661 00:57:47,640 --> 00:57:49,312 pamatuješ si? 662 00:57:50,880 --> 00:57:54,270 Kdo přivedl Vanessu do týmu, i když jsi ho trefil? 663 00:57:56,120 --> 00:58:01,240 Jste zamilovaní! Jste zamilovaní! Podívejte! Je to nechutné! 664 00:58:02,040 --> 00:58:06,113 Kdo tu pro tebe kdy byl porazila tě na turnaji? 665 00:58:12,080 --> 00:58:15,436 A kdo se postaral o to, abychom prošli zkouška odvahy? 666 00:58:15,840 --> 00:58:20,152 Bude skákat! - Zbláznila se? - Ne... a nebudu skákat sám. 667 00:58:20,560 --> 00:58:23,438 Ano, budete! - Ne! 668 00:58:25,000 --> 00:58:25,989 Správně! 669 00:58:28,200 --> 00:58:29,474 Skáču s ní. 670 00:58:30,320 --> 00:58:33,437 Vždycky jsi byl vtipný, stejně jako teď. 671 00:58:33,840 --> 00:58:36,957 Neumíte si představit jak moc Moc mě to baví. 672 00:58:39,440 --> 00:58:43,035 Podepiš to a nechám tě jít jít domů 673 00:58:45,360 --> 00:58:47,999 Máš to tam radši, že? 674 00:58:49,120 --> 00:58:52,157 a ty? Myslel jsem, že chceš porazit Wild Gang. 675 00:58:52,960 --> 00:58:56,475 Leone, Savage Gang neexistuje. Byly to dětinské věci. 676 00:58:57,360 --> 00:58:58,952 Vtip. 677 00:59:01,960 --> 00:59:03,916 Tomu nevěřím! 678 00:59:04,320 --> 00:59:06,311 Nechce se mi tomu věřit! 679 00:59:07,240 --> 00:59:10,232 Sakra! Leon by to neřekl na nohou. 680 00:59:10,640 --> 00:59:13,029 Jak se to stalo ve hře s národním týmem? 681 00:59:15,560 --> 00:59:19,269 Když se bojí, je schopen všeho. 682 00:59:29,320 --> 00:59:32,551 Podívejte se na to jinak. 683 00:59:34,360 --> 00:59:36,078 Vanessa je tady... 684 00:59:36,480 --> 00:59:38,675 a ty tam venku. 685 00:59:39,640 --> 00:59:44,077 A najdete dopis, který říká: 686 00:59:44,480 --> 00:59:47,153 "Je mi líto, Leone, nemůžu." zabývat se věcí. 687 00:59:47,560 --> 00:59:49,994 Velmi se bojím." 688 00:59:56,280 --> 00:59:59,955 Udělám to, odcházím. - Dobře! 689 01:00:00,360 --> 01:00:02,032 Pak všichni odejdeme. 690 01:00:02,440 --> 01:00:04,112 Pod jednou podmínkou. 691 01:00:04,520 --> 01:00:07,557 Půjdeme tam, kam nám řekne: 692 01:00:08,480 --> 01:00:13,270 .. zjevovatel tajného úkrytu s navigátorem. 693 01:00:13,760 --> 01:00:19,153 Prosím, řekni nám, kde je Leon? 694 01:00:26,000 --> 01:00:27,831 Řekl jsem ti, že Leon je pryč. 695 01:00:28,240 --> 01:00:31,869 Ano, velmi daleko... když jsem se ho zeptal. 696 01:00:32,880 --> 01:00:36,509 Ale možná ne pro Vanessu. Mysli na jezero. 697 01:00:36,920 --> 01:00:39,480 Mysli na polibek. - To je šílené. 698 01:00:39,880 --> 01:00:41,552 Jsi naše poslední naděje. 699 01:00:42,360 --> 01:00:46,592 Prosím, Vanesso! - Nebudeme se dívat. - To je šílené. 700 01:00:47,000 --> 01:00:48,718 Jen to zkuste! 701 01:00:49,680 --> 01:00:53,753 Leon by střílel. - Přísahám na své nohy! 702 01:00:59,840 --> 01:01:01,637 Dobře, koneckonců. 703 01:01:13,640 --> 01:01:15,631 hledám... 704 01:01:19,400 --> 01:01:20,799 Pokračuj! 705 01:01:23,840 --> 01:01:26,195 Hledám toho jediného, kdo opravdu... 706 01:01:33,200 --> 01:01:37,193 co jsem ti říkal? - Pojď! na co čekáme? 707 01:01:40,800 --> 01:01:41,789 Banesso! 708 01:01:44,360 --> 01:01:45,759 Přijít! 709 01:01:49,880 --> 01:01:51,313 Fabi má pravdu. 710 01:01:52,160 --> 01:01:53,832 Nerostou. 711 01:01:55,560 --> 01:01:57,232 A pokud přijdou 712 01:01:57,640 --> 01:01:59,517 uvítáme je... 713 01:02:23,680 --> 01:02:26,877 "Prohlašuji, že Bestie jsou." 714 01:02:27,280 --> 01:02:30,238 nejdivočejší tým na světě“. 715 01:02:30,640 --> 01:02:33,154 Věděl jsem! Stojí za tím Fabi. 716 01:02:38,080 --> 01:02:39,911 Ten idiot! 717 01:02:50,760 --> 01:02:51,829 Přijít. 718 01:02:52,240 --> 01:02:55,312 Víš, že to nebolí, Leone. 719 01:03:05,800 --> 01:03:10,191 Jestli to uděláš, zabiju tě! - Později tě taky zabiju! 720 01:03:10,600 --> 01:03:12,556 Vanesso, pozor! Je to past! 721 01:03:15,880 --> 01:03:19,555 Ale hroch Theopanoukla a Helicoura z Koprie! 722 01:03:20,320 --> 01:03:23,915 Raban má pravdu. - Máte to špatné. 723 01:03:24,320 --> 01:03:26,629 Když půjdeš ještě o milimetr... 724 01:03:27,040 --> 01:03:30,919 ... dostanete to, co on tlustý mickey. - Slyšel jsi. 725 01:03:33,840 --> 01:03:36,798 Pojďme to mít za sebou. 726 01:03:49,120 --> 01:03:51,236 Ne, nedělej to. 727 01:03:52,240 --> 01:03:54,117 Prosím, můj Bože. 728 01:04:00,560 --> 01:04:02,118 Pozor! - Anna! 729 01:04:02,520 --> 01:04:03,669 Aisha! - Utíkej! 730 01:04:04,080 --> 01:04:07,311 Ahoj holky! - Mysleli jsme, že jdeme pozdě! 731 01:04:11,920 --> 01:04:16,232 Hachi ben Hachi vám posílá pozdravy. A mám ti to říct 732 01:04:18,080 --> 01:04:20,594 že jsi ošklivá a smrdíš! 733 01:04:23,040 --> 01:04:26,589 Lara Moon, Anna! Pojď sem! Ostatní, hoďte! 734 01:04:27,240 --> 01:04:30,596 Díky Fabi! - Co chceš? - Pepřové pistole? 735 01:04:31,000 --> 01:04:34,709 Katapult pijavice? - Nebo dělo na žvýkačku? 736 01:04:35,120 --> 01:04:39,432 Co takhle trochu cukru? - A nějaké peří? - Nebo směs papriky a chilli? 737 01:04:39,840 --> 01:04:43,389 Spusťte palbu, Kissy! - Dobrý nápad. Tohle opravdu bolí. 738 01:04:45,200 --> 01:04:48,237 Pálí vás to v očích. - A nos. 739 01:04:49,560 --> 01:04:51,551 Celé tě to pálí. 740 01:04:51,960 --> 01:04:55,919 Nestihl jsi to. - To jsou síťky na žvýkačky. - Čisté a předvařené! 741 01:04:56,320 --> 01:04:58,436 Naprosto chutné a mazlavé! 742 01:04:58,840 --> 01:05:02,435 Fabi! - Otevírám sítě! A chytili jsme je! 743 01:05:03,800 --> 01:05:05,358 mám právo! 744 01:05:06,920 --> 01:05:11,152 Marco, Marlone, chyťte ty dívky! - Leone, v pohodě. - Máme je. 745 01:05:15,320 --> 01:05:17,788 Příliš pozdě! - Chytili jsme tě! 746 01:05:20,200 --> 01:05:23,033 Prokletí! - Leone, kde jsi? 747 01:05:24,400 --> 01:05:26,118 Past se uzavírá... 748 01:05:26,520 --> 01:05:30,115 ach jo? Opravdu tomu věříš? 749 01:05:32,120 --> 01:05:34,270 Tohle je pijavicový katapult. 750 01:05:34,680 --> 01:05:36,671 A máme jich mnoho. 751 01:05:47,440 --> 01:05:50,159 co se stalo teď? -Uděláme to... 752 01:05:50,560 --> 01:05:54,348 co jsme sem přišli dělat. Uvidíme se ve Spilia tis Ohia! 753 01:05:58,000 --> 01:06:00,878 Ale ta trojnásobně naolejovaná sova! Hachi je nejlepší! 754 01:06:01,280 --> 01:06:04,272 Viděl jsi pepřové pistole? - A žvýkačka? 755 01:06:04,680 --> 01:06:07,911 Nerv se svými pijavicemi byl nejlepší. - Vanessa má pravdu. 756 01:06:08,320 --> 01:06:12,108 Nerv, proč jsi nestřílel? - Fabi ho přejela. 757 01:06:12,520 --> 01:06:15,318 Teď ho dokončíme. 758 01:06:15,720 --> 01:06:20,032 Leone, přines naše uniformy. - Ano, ty, které připravil Hachi. 759 01:06:25,240 --> 01:06:26,559 Leone, co se děje? 760 01:06:26,960 --> 01:06:28,393 co se děje 761 01:06:29,160 --> 01:06:30,309 Vanesso! 762 01:06:31,480 --> 01:06:33,710 Počkejte. Dej mi tohle. 763 01:06:59,120 --> 01:07:00,519 co se děje 764 01:07:06,320 --> 01:07:08,311 Všichni jsou se mnou. 765 01:07:12,680 --> 01:07:14,796 I ten nejmenší. 766 01:07:15,840 --> 01:07:16,829 a... 767 01:07:18,920 --> 01:07:20,797 teď máš strach 768 01:07:24,760 --> 01:07:27,479 Už jsem od tebe slyšel. 769 01:07:27,880 --> 01:07:32,635 Máte pravdu. A mělo by riskovat, že se to stane znovu. 770 01:07:34,400 --> 01:07:36,072 Protože tě potřebujeme. 771 01:07:43,000 --> 01:07:43,989 Buďte opatrní. 772 01:07:47,640 --> 01:07:49,551 Kdo dá vítězný gól? 773 01:08:07,920 --> 01:08:11,708 vidíte Po tom, můžete selhat, jak chcete. 774 01:08:12,120 --> 01:08:13,678 co to říkáš 775 01:08:46,760 --> 01:08:48,955 Ale stará skříň plná můr! 776 01:08:52,160 --> 01:08:53,070 Pojď! 777 01:09:52,000 --> 01:09:53,752 Cítím je. 778 01:09:54,520 --> 01:09:57,193 Jako vyčištěná špinavá bomba! 779 01:09:57,600 --> 01:09:59,431 co říkáš teď? 780 01:10:02,320 --> 01:10:04,151 Žijte divoce! - Ne! 781 01:10:04,560 --> 01:10:05,993 Nejdivočejší z divočiny! 782 01:10:06,400 --> 01:10:09,551 Buďte jedovatí a bestiální! - Divoký jako zvěř! 783 01:10:10,120 --> 01:10:12,839 Pošlete své protivníky... ... v útrobách země. 784 01:10:14,000 --> 01:10:16,878 Ale všechny vydry, echidny 785 01:10:17,280 --> 01:10:18,793 a zmije! 786 01:10:26,040 --> 01:10:31,239 Ale Kataklyzma Apollo! - Ahoj! Je to pro vás příliš děsivé? 787 01:10:31,920 --> 01:10:33,319 a co? 788 01:10:33,720 --> 01:10:35,233 Dobře, koneckonců. 789 01:10:36,240 --> 01:10:40,597 Budeme hrát 2 dvacet minut, proto jsi přišel! 790 01:10:41,920 --> 01:10:44,878 Anna, Yvette, Kissy, Sarah! - Hrajeme 5:5! 791 01:10:45,280 --> 01:10:47,032 Ostatní, změny! 792 01:10:48,920 --> 01:10:51,718 Hej, co jsi dělal u brány? - Je za mřížemi! 793 01:10:52,120 --> 01:10:56,193 Zkuste je otevřít! - Marco, připrav se! Max, Vanessa 794 01:10:56,600 --> 01:10:59,194 a Joska! - Jdeme na to! 795 01:10:59,600 --> 01:11:00,749 Lara Moon... 796 01:11:02,440 --> 01:11:05,113 Prokletí! - Maxi, vem míč! 797 01:11:05,520 --> 01:11:08,398 Hovno! Prokletí! Marco, tvůj! 798 01:11:09,240 --> 01:11:11,310 Míč je v Kissi! - Josko, Vanesso! 799 01:11:12,920 --> 01:11:15,434 Maxi, Lissi je sama! 800 01:11:17,640 --> 01:11:19,119 Maxi! 801 01:11:20,000 --> 01:11:22,878 Žádný! - Musíte trefit značky! 802 01:11:25,000 --> 01:11:26,877 Yvette, pro tebe. 803 01:11:27,640 --> 01:11:30,598 Vanesso! - Maxie, vezmi si Lissie! - Kissi je jeptiška! 804 01:11:31,000 --> 01:11:33,992 Nenechte je trefit 3. znamení! - Jdi za cílem! 805 01:11:34,400 --> 01:11:36,755 Marco, rychle! - Ne! 806 01:11:48,280 --> 01:11:52,034 Bude to její poslední hra svou kariéru, Leone. 807 01:11:53,600 --> 01:11:58,435 Uvidíme. Marco, útok! - Joska je sám! - Zabijte je! 808 01:12:03,800 --> 01:12:05,791 Yoska! - Přes rampu! 809 01:12:08,360 --> 01:12:10,351 co to bylo? - Faul! 810 01:12:10,760 --> 01:12:14,639 Kňoural! - Mysleli jste si, že hrajeme dívky? - Hraj, Maxi! 811 01:12:15,040 --> 01:12:19,431 Ukažte nám svůj dobrý záběr! - Trojitý úder! 812 01:12:25,200 --> 01:12:26,997 Super! - Ano! 813 01:12:27,400 --> 01:12:28,833 Zvládli jsme to! 814 01:12:29,240 --> 01:12:32,516 Ano! - Nejlepší střela vůbec! 815 01:12:32,920 --> 01:12:35,514 Šťavnatý! - Teď jim to ukážeme. 816 01:12:36,880 --> 01:12:38,279 Nyní uvidíte. 817 01:12:40,040 --> 01:12:42,235 Ale Agios Keravnopoulos! - Kissi! 818 01:12:42,880 --> 01:12:46,668 Leone, pozor! - Vrať se! - Vanesso, rychle! - Kissy, běž! 819 01:12:50,560 --> 01:12:53,438 Označit! - Chyť to! 820 01:12:53,840 --> 01:12:56,274 Proč nikdo neoznačuje Lissi? 821 01:12:57,360 --> 01:12:58,952 Leone, co to děláš? 822 01:13:18,400 --> 01:13:21,870 Ano! - Vlastní gól, děvčata! - Ano! Ano! 823 01:13:26,560 --> 01:13:30,189 Viděl jsi to? Udělali to sami! 824 01:13:32,200 --> 01:13:34,589 Vítejte ve Viper's Cave. 825 01:13:35,000 --> 01:13:37,195 Ve druhé polovině to chce zábavu. 826 01:14:04,120 --> 01:14:08,238 Sakra! Řekl jsem ti to! Nemáme šanci! 827 01:14:08,640 --> 01:14:11,916 Byl to vlastní gól. - Může se to stát každému. 828 01:14:12,560 --> 01:14:14,596 Nejsem každý. Přední, 829 01:14:15,000 --> 01:14:19,755 zeptejte se Vanessy, co jí navigátor řekl. "Kdo dá vítězný gól?" 830 01:14:21,880 --> 01:14:23,233 Samozřejmě, že jsi, Leone. 831 01:14:23,640 --> 01:14:25,392 kdo jiný? 832 01:14:26,320 --> 01:14:30,518 Opravdu mě to mrzí, vlastní gól je to začátek konce. 833 01:14:31,360 --> 01:14:34,796 Je to jako velká těžká sekera. 834 01:14:36,240 --> 01:14:39,630 Tady to je. V případě potřebuješ někoho hodit. 835 01:14:40,520 --> 01:14:43,910 Odejít! Vypadni odtud! - Půl minuty. 836 01:14:44,320 --> 01:14:46,151 Přemýšlejte o tom. 837 01:14:46,560 --> 01:14:49,996 Rád tě ulevím z druhé poloviny. 838 01:14:56,720 --> 01:14:57,709 Dobře. 839 01:14:59,840 --> 01:15:03,071 Uděláme, co nám řekneš. Ty jsi vůdce, Leone. 840 01:15:04,840 --> 01:15:06,751 souhlasíte všichni? 841 01:15:10,160 --> 01:15:13,277 Samozřejmě, souhlasíme! - Jsi nejlepší, Leone. 842 01:15:13,680 --> 01:15:16,319 Jsi náš hrdina. - Pamatuješ? 843 01:15:19,240 --> 01:15:22,630 Leone, Vanessa má pravdu. Jste náš vůdce. 844 01:15:23,040 --> 01:15:26,112 Slibuji, že toho nebudete litovat. 845 01:15:26,680 --> 01:15:27,669 Pojď sem! 846 01:15:35,360 --> 01:15:37,749 ok poslouchej 847 01:15:40,840 --> 01:15:43,673 Místo mě hraje Nerv. - Cože? 848 01:15:44,080 --> 01:15:45,798 Ty, řekl jsem. 849 01:15:46,200 --> 01:15:49,875 Pokud táhne ze strany, skórujete a všichni budeme spaseni. 850 01:15:50,280 --> 01:15:52,635 Vložte ji dovnitř. 851 01:15:54,600 --> 01:15:56,591 Pomozte mu ostatní. 852 01:15:57,520 --> 01:16:00,637 Ukaž tato zvířata že jsme nejdivočejší. 853 01:16:03,360 --> 01:16:06,158 Tak na co ještě čekáte? 854 01:16:06,560 --> 01:16:08,994 Všechno je dobré a dobré... ... když jsi divoký! 855 01:16:09,400 --> 01:16:11,630 Raz, dva, tři... stop! 856 01:16:21,240 --> 01:16:24,277 Rabbane, vezmi si to! - Anno, buď opatrná! 857 01:16:26,320 --> 01:16:28,709 Co takhle malý "holčičí fotbal"? 858 01:16:29,400 --> 01:16:31,834 Dobře! Teď budeme zuřivější! 859 01:16:33,240 --> 01:16:35,390 ahoj kam jdeš 860 01:16:37,400 --> 01:16:39,550 co to děláš 861 01:16:46,120 --> 01:16:48,156 Leone, to jsou dva! 862 01:16:50,680 --> 01:16:53,638 Flick Flacku, co se děje? - To budou dva! 863 01:16:57,560 --> 01:16:59,915 Nic neříkej! 864 01:17:00,320 --> 01:17:02,788 koho to zajímá? Čas je na naší straně. 865 01:17:03,200 --> 01:17:04,952 Roztrháme tě. 866 01:17:10,520 --> 01:17:12,988 Chlapi, kde je obrana? 867 01:17:14,360 --> 01:17:15,839 Otevři to! Marco, 868 01:17:16,240 --> 01:17:18,151 chycen! - Super Marcos! 869 01:17:19,920 --> 01:17:22,559 Ano! -A tohle taky! 870 01:17:23,640 --> 01:17:25,631 Vstát! 871 01:17:29,960 --> 01:17:34,556 Hovno! Marlone, zastav Lissie! - Příliš pozdě! 872 01:17:34,960 --> 01:17:37,474 Marco, dostaň ji ven! 873 01:17:39,880 --> 01:17:41,233 Žádný! 874 01:17:42,640 --> 01:17:44,596 Červenec! - Ano! 875 01:17:45,880 --> 01:17:49,270 Žádný! - Miluji tě Julie! - Ano. 876 01:17:49,680 --> 01:17:51,432 Nyní zaútočíme. 877 01:17:53,520 --> 01:17:54,999 Marco, co to děláš? 878 01:17:56,000 --> 01:17:58,673 Máme jen 7 sekund! 879 01:18:00,800 --> 01:18:02,199 Marco, pojď! 880 01:18:04,600 --> 01:18:07,672 Sakra! Nerv je sám! Ano! 881 01:18:08,080 --> 01:18:09,718 Vidím ho! 882 01:18:17,440 --> 01:18:20,352 Tomu nevěřím! - Ano! - Tomu nevěřím! 883 01:18:20,760 --> 01:18:23,194 S bočním výstřelem letadla navíc! 884 01:18:24,400 --> 01:18:25,879 Ano! - Zvládli jsme to! 885 01:18:26,280 --> 01:18:29,955 Ne, Nerv to dokázal! - Proč jste tak divoké, děvčata? 886 01:18:30,360 --> 01:18:34,990 Je to remíza. - Přesně tak. O vítězi rozhodnou penalty. 887 01:18:40,200 --> 01:18:42,316 Vyjít s penězi. 888 01:18:56,520 --> 01:18:58,192 pravidla: 889 01:18:58,600 --> 01:19:01,637 Střelci, stojí tady zády k sobě. 890 01:19:02,720 --> 01:19:06,269 Čekají na Lissiin signál. jdou za svým cílem... 891 01:19:07,440 --> 01:19:11,194 střílejí obratem... ...a zároveň se snaží... 892 01:19:11,600 --> 01:19:15,309 chytit míč druhého hráče. - Rozuměl jsi? 893 01:19:21,400 --> 01:19:24,551 Ok; Kdo je můj protivník? 894 01:19:24,960 --> 01:19:27,633 Leone, co říkáš? 895 01:19:28,040 --> 01:19:30,759 Už jsi se mnou chtěl hrát. 896 01:19:35,920 --> 01:19:38,673 Ale mám jednu podmínku. - Ano? 897 01:19:40,200 --> 01:19:42,998 Když vyhraju já, tak jsme zase přátelé 898 01:19:45,000 --> 01:19:48,117 Dobře. Pak nemám co ztratit. 899 01:19:51,520 --> 01:19:54,432 Ale mám. Je to pro mě život nebo smrt! 900 01:19:56,640 --> 01:19:58,995 Lissi! - Začněme. 901 01:19:59,840 --> 01:20:02,593 Přeji hodně štěstí. - Zničím tě. 902 01:20:03,000 --> 01:20:05,070 Na tohle jsem čekal dva roky! 903 01:20:42,120 --> 01:20:43,997 Ano, skvělé! - Ano! 904 01:21:05,040 --> 01:21:07,838 Už nikdy nebudeme přátelé! 905 01:21:08,240 --> 01:21:12,233 Nadobro je konec! Teď tě nenávidím víc než kdy jindy! 906 01:21:12,640 --> 01:21:16,599 Je to celé červené! Ukážu vám to! 907 01:21:17,000 --> 01:21:20,788 Poslouchejte mě, mezi námi je konec! 908 01:21:23,240 --> 01:21:27,870 A teď? - Byli lepší. - Jsou nejdivočejší. 909 01:21:28,280 --> 01:21:29,474 Fabi. 910 01:21:29,880 --> 01:21:30,949 Je to pravda... 911 01:21:31,360 --> 01:21:33,351 ...a měli bychom to oslavit. 912 01:21:37,440 --> 01:21:39,192 Bez tebe... 913 01:21:39,600 --> 01:21:41,511 Musel jsem se dál schovávat. 914 01:21:41,920 --> 01:21:44,309 Zůstat propadákem. 915 01:21:46,400 --> 01:21:48,868 Zůstat kovbojem v uniformě. 916 01:21:52,600 --> 01:21:55,068 Nikdy jsem nepochopil... 917 01:21:58,960 --> 01:22:01,838 jak silný můžeš přítel ano. 918 01:22:05,680 --> 01:22:07,955 Nebo mnoho přátel, Fabi! 919 01:22:16,120 --> 01:22:17,633 Všechno je dobré a dobré... 920 01:22:22,120 --> 01:22:23,678 ...když jsi divoký! 921 01:22:34,280 --> 01:22:36,271 A teď párty! 95 4 01:22:50,960 --> 01:22:53,520 Oh, člověče, mám takový hlad! 922 01:22:55,200 --> 01:22:57,714 Oh, omlouvám se, omlouvám se. 923 01:22:58,120 --> 01:23:00,918 Mělo by tě to mrzet. - Protože to bylo ubohé. 924 01:23:01,320 --> 01:23:04,471 Skutečné říhnutí a prdění znějí takhle... 925 01:23:07,360 --> 01:23:09,271 Ukažte jim Flic Flack! 926 01:23:12,960 --> 01:23:14,598 Flic Flac a Sarah! 927 01:23:15,360 --> 01:23:17,635 Jezte, chlapci! - A děvčata! 928 01:23:18,040 --> 01:23:20,270 Pokud jste si mysleli, že to je vše 929 01:23:20,680 --> 01:23:24,150 počkej, až uvidíš co se stane příští rok! 930 01:23:28,880 --> 01:23:31,440 Léto patří k nejdivočejším! 931 01:23:31,840 --> 01:23:34,035 Pokud nesouhlasíte, mýlíte se!! 932 01:23:34,440 --> 01:23:36,908 Je to dokázáno. Vždy je to pravda. 933 01:23:37,320 --> 01:23:40,392 Ať uděláte cokoli, buďte nebezpeční a divocí! 934 01:23:41,320 --> 01:23:42,673 Nikdo... 935 01:23:43,760 --> 01:23:46,399 není divočejší než my! 936 01:23:46,800 --> 01:23:47,949 Nikdo... 937 01:23:49,120 --> 01:23:51,714 není divočejší než my! 938 01:23:53,760 --> 01:23:56,797 Tlustý Mickey a nepřemožitelní? 939 01:23:57,200 --> 01:23:59,634 Gonzo Gonzales? 940 01:24:00,040 --> 01:24:03,157 Šelmy? 941 01:24:03,560 --> 01:24:05,471 Léto patří k nejdivočejším! 942 01:24:05,880 --> 01:24:07,916 Pokud nesouhlasíte, mýlíte se! 943 01:24:08,320 --> 01:24:10,356 Je to dokázáno. Vždy je to pravda. 944 01:24:10,960 --> 01:24:13,235 Vždy buďte nebezpeční a divocí! 945 01:24:13,640 --> 01:24:15,995 Léto patří k nejdivočejším! 946 01:24:18,600 --> 01:24:20,113 Nikdo... 947 01:24:20,520 --> 01:24:23,717 je divočejší než my! 948 01:24:24,960 --> 01:24:26,916 Ach ano, málem bych zapomněl... 949 01:24:27,320 --> 01:24:29,880 Maxiho táta to vzal které si zasloužil: 950 01:24:30,280 --> 01:24:35,115 Oženil se s čarodějnicí z Bogenhausenu. A teď je to normální tým. 951 01:24:36,000 --> 01:24:38,389 Je hezké být divokým klukem! 952 01:24:38,800 --> 01:24:40,950 Je hezké být divoký! 953 01:24:41,360 --> 01:24:43,715 Je hezké být divoký! 954 01:24:44,120 --> 01:24:46,270 Je hezké být divoký! 955 01:24:53,040 --> 01:24:55,031 Ať jste kdekoli 956 01:24:56,520 --> 01:24:58,511 Cokoli uděláte 957 01:25:00,000 --> 01:25:01,592 Ať jste kdekoli 958 01:25:02,000 --> 01:25:04,514 Vím, že mě slyšíš. 959 01:25:07,280 --> 01:25:09,271 Ať jste kdekoli 960 01:25:10,760 --> 01:25:12,751 ať děláte cokoli 961 01:25:14,240 --> 01:25:16,037 Ať jste kdekoli 962 01:25:16,440 --> 01:25:18,795 Vím, že mě slyšíš. 963 01:25:21,800 --> 01:25:24,872 Nastal čas... pro nový začátek. 964 01:25:25,280 --> 01:25:28,431 Zahoď to všechno, dnes je ten den. 965 01:25:28,840 --> 01:25:36,718 Přeloženo z angličtiny KastriSubs pro kohokoli